March 21, 1995

The most difficult stage in working on ROCC is behind me, so I’ll still devote a few evenings to this notebook. I promised myself to make such a trip for a long time. Despite the fact that on these pages I will go straight into the past, partly for me this path will be new. Many years ago, long before the events that cut short my past life, I also kept a travel diary. Starting from the first expeditions to Angel Island, in which I took part, I painstakingly wrote in it about all my thoughts and impressions, supplementing them with diagrams and sketches. He talked a lot about Echidnas and the owls of Ikvii. Then, when my son, Sendu, grew up, this notebook was given to him, and on the remaining pages he continued the stories described in it with his bright drawings. I wish I could return that diary for the sake of those illustrations… I don’t see the point in reviving what I wrote, despite the fact that I remember many of the entries from there almost word for word. I will recount those memories to retrace familiar paths with a new perspective. I can’t begin the story with how my past life ended. I’ll start it, perhaps, with my first searches, for example, with a funny incident when I first met Knuckles. Yes, let it all start with the sky island, and then we’ll see.

Original text

Первая страница

21 марта 1995 г.

Вот и позади самый сложный этап в работе над ROCC, так что, несколько вечеров я все-таки уделю этой тетради. Давно обещал себе совершить такое путешествие. Несмотря на то, что на этих страницах отправлюсь я прямиком в прошлое, отчасти для меня этот путь станет новым. Много лет назад, задолго до событий, оборвавших прошлую жизнь, я также вел путевой дневник. Начиная с первых экспедиций на Остров Ангела, в которых я принимал участие, кропотливо писал в нем обо всех своих мыслях и впечатлениях, дополняя их схемами и зарисовками. Немало рассуждал о Ехиднах и совах Иквии. Затем, когда подрос мой сын, Сенду, эта тетрадь была подарена ему, и на оставшихся страницах он продолжил описанные в ней истории своими яркими рисунками. Вот бы вернуть тот дневник ради тех иллюстраций… Написанное же мной возрождать не вижу смысла, несмотря на то, что практически дословно помню многие записи оттуда. Я расскажу о тех воспоминаниях заново, чтобы пройтись по знакомым тропам, по-новому взглянув на них. Не могу начинать рассказ с того, чем завершилась моя прошлая жизнь. Начну его, пожалуй, с первых своих исканий, например, с забавного случая, когда я впервые встретил Наклза. Да, пусть начнется все именно с небесного острова, а потом посмотрим.